Úvodná strana  Včera      Archív správ      Nastavenia     
 Kontakt  Inzercia

 24hod.sk    Gala

05. mája 2008

Juraj Jakubisko pracuje na slovenskom dabingu Bathory



Režisér Juraj Jakubisko sa po úspešnom dokončení českého dabingu filmu Bathory začína v týchto dňoch naplno venovať práci na jeho slovenskej verzii. Film totiž pre potreby zahraničnej distribúcie ...



Zdieľať
BRATISLAVA 5. mája (WEBNOVINY) - Režisér Juraj Jakubisko sa po úspešnom dokončení českého dabingu filmu Bathory začína v týchto dňoch naplno venovať práci na jeho slovenskej verzii. Film totiž pre potreby zahraničnej distribúcie nakrútili v anglickom jazyku. Po ťažkom rozhodovaní padol konečný výber predstaviteľky Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, na herečku Soňu Norisovú. Členka Radošinského naivného divadla účinkovala v mnohých úspešných divadelných a muzikálových predstaveniach popredných bratislavských divadiel. Medzi jej najznámejšie filmové úlohy patrí postava Alžbety vo filme Rebelové (2001) Filipa Renča. V televízii ju možno vidieť v úspešných seriáloch Ordinácia v Ružovej záhrade a Mesto tieňov. Juraja Thurza, ktorého stvárnil Karel Roden, bude dabovať Jozef Vajda, Alžbetinho manžela Františka Nádasdyho (Vincent Regan) Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi Caravaggio (Hans Matheson). Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák, Daniel Fischer, Štefan Bučko, Barbara Chlebcová, Juraj Predmerský a mnohí ďalší. Slovenskí herci, ktorí vo filme hrali, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy (Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová, Beáta Greneche, Michaela Drotárová, René Štúr a ďalší). Po premiérach filmu na Slovensku a v Českej republike Bathory nadabujú aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka. Slávnostná VIP premiéra Bathory sa uskutoční 28. júna v Bratislave. Celosvetová premiéra bude 5. júla v rámci MFF v Karlových Varoch. V českých a slovenských kinách sa film začne premietať od 10. júla. SITA

   Tlač    Pošli

   

Súvisiace články:


 Fellini po slovensky - Juraj Jakubisko (29. 4. 2008)
 Historický film Bathory má stanovenú premiéru (21. 4. 2008)
 Bathory do konkurzu nepôjde, Jakubiskovci vyhrali (30. 1. 2008)
 Katka Knechtová sa premenila na krvavú Báthoryčku (2. 12. 2007)
 Za krádež filmu Bathory dostali producenti podmienečné tresty (27. 11. 2007)
 Historický veľkofilm Bathory uvedú na jeseň (21. 2. 2007)
 J. Jakubisko vymenil Báthoryčku (8. 3. 2006)
 Báthoryčka na Liptove (16. 12. 2005)



nasledujúci článok >>
INBOX: Spam oslavuje 30. narodeniny; Spam oslavuje 30. narodeniny
<< predchádzajúci článok
Avril Lavigne stratila hlas, musela zrušiť osem koncertov