Slovenský preklad posledného Pottera vyjde začiatkom roka 2008

BRATISLAVA 23. júla (WEBNOVINY) - Slovenský preklad knihy Harry Potter and The Deathly Hallows vyjde začiatkom roka 2008. Kniha J. K. Rowling sa začala v angličtine na celom svete predávať v sobotu 21. júla. V ten istý deň dostalo od The Christopher Little Literary Agency výtlačok novej knihy aj vydavateľstvo Ikar. Najočakávanejšiu knihu tohto roka okamžite poskytli prekladateľke Oľge Kralovičovej. Vydavateľstvo Ikar zároveň po konzultácii s prekladateľkou rozhodlo, že slovenský preklad uvedenej knihy vyjde predbežne začiatkom roka 2008. Presný dátum, kedy sa kniha dostane na pulty kníhkupectiev, zatiaľ nie je známy. Vydavateľstvo bude o ňom čitateľov včas informovať.

Predaj najočakávanejšej knihy tohto roka Harry Potter and the Deathly Hallows zlomil všetky doterajšie rekordy. Len v USA sa podľa vydavateľstva Scholastic Inc. za prvých 24 hodín predalo viac ako 8,3 milióna kópií siedmej a poslednej knihy zo série bestsellerov J. K. Rowling. Britské vydavateľstvo Bloomsbury by malo výsledky víkendového predaja zverejniť dnes.

Kniha s podtitulom Deathly Hallows sa predávala extrémnou rýchlosťou - viac ako päťtisíc kníh za minútu. Americkí fanúšikovia za knihy zaplatili v prepočte viac ako šesť miliárd slovenských korún, čo je viac než trojnásobok tržieb posledného potterovského filmu Harry Potter a Fénixov rád počas jeho debutového víkendu v amerických kinách. "Nadšenie, očakávanie a hystéria, ktorá zasiahla celú krajinu cez víkend, sa dá porovnať s prvou návštevou Beatles v USA," uviedla v nedeľňajšom stanovisku prezidentka vydavateľstva Scholastic Lisa Holton. "Deti i dospelí sedeli v autobusoch, parkoch, lietadlách a reštauráciách a čítali knihu Harry Potter and the Deathly Hallows. Rozhovory, na ktoré čitatelia čakali desať rokov, sa práve začali," dodala.

Na stránke Amazon.com v nedeľu sedem najpredávanejších predmetov súviselo s Harrym Potterom. Okrem audio CD Deathly Hallows bol mimoriadny záujem o kolekciu siedmich kníh, ktorá vyjde v septembri. Kniha bola taká očakávaná a žiadaná, že ju hollywoodske štúdiá Warner Bros. "obvinili" z toho, že ubrala pozornosť filmu Harry Potter a Fénixov rád, lebo fanúšikovia boli "príliš zaneprázdnení" čítaním. "Chceli si v sobotu kúpiť knižku, zamknúť sa doma a prečítať ju, aby im to, kto prežil a kto nie, nemuseli v pondelok prezradiť kamaráti v škole," reagoval šéf distribúcie spoločnosti Warner Bros. Dan Fellman.

Londýnske kníhkupectvo Waterstone, ktoré bolo dejiskom hlavnej potterovskej párty vo Veľkej Británii, predalo za prvé dve hodiny vyše stotisíc kópií knihy. Najväčšie kníhkupectvo v Bangladéši predalo svoju tisícku kópií za necelú hodinu a nestačilo tak uspokojiť záujem všetkých čitateľov. Indický denník Indian Express informoval, že miestne kníhkupectvá dostali 240 000 kópií knihy a viac než polovicu predali v prvý deň. Podľa nedeľňajšieho vydania britského denníka The Independent sa na celom svete v prvý deň predalo asi 20 miliónov kníh.

V júni uplynulo desať rokov od vydania prvej knihy Harry Potter a Kameň mudrcov vo Veľkej Británii. Jej prvé vydanie v angličtine sa na pulty kníhkupectiev dostalo v náklade tisíc kusov. Nasledovali knihy: Harry Potter a tajomná komnata (1998), Harry Potter a väzeň z Azkabanu (1999), Harry Potter a Ohnivá čaša (2000), Harry Potter a Fénixov rád (2003) a Harry Potter a Polovičný Princ (2005). Odvtedy sa na celom svete predalo vyše 325 miliónov výtlačkov v 64 jazykoch, vzniklo päť filmových blockbusterov a prvé anglické vydanie Kameňa mudrcov sa stalo mimoriadne cenným zberateľským artiklom. Rowling knihu Harry Potter and the Deathly Hallows dopísala v januári tohto roka. Osobný majetok autorky, ktorá napísala prvú knihu zo série ako slobodná matka na podpore, sa v súčasnosti odhaduje na miliardu amerických dolárov.

SITA/AP/AFP