Druhý zväzok pentalógie už aj v ruštine

BRATISLAVA 30. júla (WBN/PR) -Prvý zväzok v Kremeľskej knižnici


V septembri minulého roka bol uvedený na trh prvý zväzok pentalógie Podnik a podnikanie v ruskom v jazyku. Publikácia bola vydaná v kooperácii s vydavateľstvom VEDA, vydavateľstvo SAV a Nauka, vydavateľstvo Ruskej akadémie vied a umení. Okamžite zaujala odbornú verejnosť a ako jedna z mála kníh slovenských autorov má svoje čestné miesto v Kremeľskej knižnici. „Ruský vydavateľ NAUKA knihu umiestnil aj do všetkých veľkých knižníc v Rusku, kniha sa stala prístupnou širokému okruhu odborných čitateľov,“ doplnil autor pentalógie Štefan Kassay. Vedcovi a podnikateľovi sa poradilo spojiť najnovšie vedecké poznatky s podnikateľskou praxou a tak sa stala zaujímavou pre študentov, pedagógov, podnikateľov a tých, ktorých daná problematika zaujíma.

Rozdielnosť v dizajne

Pentalógia sa prekladá do viacerých jazykov. Druhý zväzok bol vydaný okrem slovenského jazyka aj v anglickej mutácii. Na vydanie sa pripravuje aj maďarská a poľská verzia. Obsah všetkých prekladov pentalógie v jazykových mutáciách je identický. Avšak po grafickej stránke sú zrejmé isté rozdielnosti. Štefan Kassay vysvetľuje: „Dizajn ruského prekladu sme museli zjednodušiť, zmenšiť farebnosť, aby kniha zodpovedala návykom a očakávaniam čitateľov.“ Vydanie novej publikácie bude sprevádzať, podobnej ako pri prvom zväzku, prezentácia v Moskve. Termín zatiaľ nie je známy.

O profesorovi Štefanovi Kassayovi

Dr.h.c. prof. PhDr. Ing. Štefan Kassay, DrSc., významný autor slovenských odborných publikácií, je jeden z najúspešnejších ľudí v rámci Slovenska a Česka. Vybudoval medzinárodne uznávanú nadnárodnú korporáciu I.D.C. Holding. a.s., v ktorej pôsobí ako predseda dozornej rady. Jeho pracovná kariéra je spojená s podnikateľskou aktivitou v symbióze s riadiacou, vedecko-výskumnou a publikačnou činnosťou. Je autorom vyše 40 monografií, 16 vedeckých prác, 120 odborných prác, 14 vedeckých, výskumných a tematických úloh, 5 patentov a vynálezov. Vystúpil na 59 konferenciách na Slovensku a v zahraničí. Je členom viacerých významných organizácií, okrem iného je aj členom prestížnej Európskej akadémie vied a umení v Salzburgu. V ostatných dvoch rokoch sa okrem autorskej činnosti v spolupráci s MZV venuje ekonomickej diplomacii.