Sinologička a prekladateľka M. Čarnogurská-Ferancová má čínske vyzname

Bratislava 8. septembra (TASR) - Slovenská sinologička a prekladateľka Marina Čarnogurská-Ferancová si koncom augusta tohto roku prevzala v Číne významné ocenenie - Cenu osobitného prínosu v oblasti čínskej knižnej kultúry. Informovala o tom Slovenská akadémia vied (SAV).


Cena, ktorú M. Čarnogurská-Ferancová získala, je čínskym štátnym vyznamenaním v oblasti kultúry, ktorou oceňujú zahraničných spisovateľov, prekladateľov a vydavateľov, prezentujúcich Čínu a šíriacich čínsku knižnú kultúru a preklady čínskych diel v zahraniční.

Uvedenú cenu založili v roku 2005 a tento rok ju udelili po 20. raz. Doteraz ju získalo 49 osobností. Udelenie cien sa uskutočnilo v rámci 22. Pekinského medzinárodného knižného veľtrhu. Ceny odovzdala podpredsedníčka vlády ČĽR Liu Yandong na slávnostnom zhromaždení v budove čínskeho parlamentu.

M. Čarnogurská-Ferancová pôsobila na Ústave orientalistiky SAV a roky sa venovala výskumu a prekladaniu čínskej literatúry.

Vydavateľstvo Čínskej akadémie vied týmto ocenením zároveň vyjadrilo uznanie dlhoročnému prínosu M. Čarnogurskej-Ferancovej pre rozvoj slovensko-čínskych vzťahov, jej úspešnej prekladateľskej činnosti, najmä prekladov diel renomovaných čínskych spisovateľov a filozofov. Medzi jej najvýznamnejšie preklady patria knihy Lao c' - Tao Te Ťing, Konfucius - Rozhovory a výroky a Cchao Suečchin - štvordielna kniha Sen o Červenom pavilóne.

V tohtoročnom 9. ročníku udelili Cenu osobitného prínosu v oblasti čínskej knižnej kultúry 15 zahraničným sinológom (a špeciálne ceny odovzdali piatim mladým bádateľom-sinológom) z Austrálie, Rakúska, Slovenska, Kanady, Francúzska, Nemecka, Maďarska, Holandska, Laosu, Mongolska, Poľska, Ruska, Španielska, USA a ďalších krajín. Vybrali ich spomedzi 179 laureátov z celého sveta.

Zdroj: Teraz.sk, spravodajský portál tlačovej agentúry TASR