Facebook sa ospravedlnil čínskemu prezidentovi, jeho meno nahradil vulgárny preklad
Spoločnosť Facebook sa ospravedlnila za vulgárny preklad mena čínskeho prezidenta Si Ťin-pchinga na svojej rovnomennej sociálnej sieti. Vo facebookových príspevkoch v barmčine sa v preklade do ...
Vo facebookových príspevkoch v barmčine sa v preklade do angličtiny namiesto jeho pravého mena objavoval výraz Mr. Shithole (vo voľnom preklade Pán Špinavá diera, pozn. SITA). Facebook oznámil, že za týmto incidentom, bol technický problém, ktorý už opravili.
Nesprávny preklad z barmčiny
Vo facebookových príspevkoch o stretnutí v barmčine Siho meno po preklade do angličtiny nahradil spomínaný vulgárny výraz. Ten sa objavil aj v príspevkoch oficiálnych účtov Su Ťij a jej kancelárie.
"Opravili sme technický problém, ktorý spôsobil nesprávny preklad z barmčiny do angličtiny na Facebooku," uviedol v sobotňajšom stanovisku hovorca spoločnosti Andy Stone. Ako ďalej povedal, takáto chyba sa nemala stať a spoločnosť podniká kroky, aby sa uistila, že už sa to znova nestane.
Spravodajstvo v Číne cenzurovali
Facebook pripustil, že Siho meno nebolo v databáze, ktorá prekladá barmčinu do angličtiny. V prípade, keď dáta pre konkrétne slovo chýbajú, sa systém sociálnej siete snaží preklad uhádnuť s tým, že používa podobné slabiky, aby našiel náhradu.
Preklad skúšal podobné slová, ktoré začínajú na xi a shi v barmčine, čo napokon viedlo k slovu shithole, uviedla spoločnosť. "Sme si vedomí problému týkajúceho sa prekladov z barmčiny do angličtiny na Facebooku a robíme všetko pre to, aby sme to opravili najrýchlejšie, ako sa dá," uviedol Stone vo vyhlásení.
Ako informoval spravodajský portál BBC, ešte v nedeľu ráno bola funkcia prekladu z barmčiny do angličtiny v príspevkoch oficiálnych účtov mjanmarskej líderky a vlády nefunkčná. V súvislosti s incidentom sa objavili správy, že spravodajstvo o ňom v Číne cenzurovali. Vláda v krajine má pod kontrolou tamojší tok informácií.
Si Ťin-pching vycestoval do Mjanmarska, aby posilnil politické a ekonomické vzťahy Pekingu s krajinou. Spolu so Su ťij počas návštevy spoločne podpísali lukratívne dohody o infraštruktúre.
Zdroj: Webnoviny.sk - Facebook sa ospravedlnil čínskemu prezidentovi, jeho meno nahradil vulgárny preklad © SITA Všetky práva vyhradené.
Súvisiace články
Facebook pomôže Pakistanu v boji proti detskej obrne
V roku 2018 bolo zaznamenaných už len 12 prípadov detskej obrny, ale na zdesenie pakistanských úradov a Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) tento počet vlani náhle stúpol.
Facebook zabojuje proti online manipulácii, zakáže deepfake videá
Sociálna sieť Facebook zakáže v rámci boja proti online manipulácii videá vytvorené s pomocou deepfake technológie. Viceprezidentka spoločnosti Monica Bickert v pondelok v blogovom príspevku uviedla, že ...
Projekt kryptomeny Facebooku stroskotal, tvrdí švajčiarsky prezident
Ueli Maurer, archívna foto.
Facebook dostal v Maďarsku pokutu presahujúcu miliardu forintov, údajne zavádzal užívateľov
Maďarský úrad na ochranu hospodárskej súťaže uložil spoločnosti Facebook pokutu 1,2 mld. forintov (HUF) pre zavádzanie užívateľov tvrdením, že jej služby sú bezplatné. Úrad uviedol, že ide o doteraz ...
Americká polícia kritizuje Facebook za predaj drog a zbraní
Polícia z amerického Chicaga v utorok obvinila spoločnosť Facebook, že umožňuje predaj drog a zbraní prostredníctvom súkromných správ. Informovali o tom s tým, že dvojročné vyšetrovanie viedlo k zatknutiu ...
Facebook zablokoval účty dvoch talianskych neofašistických strán
Facebook, ilustračná snímka.
Prečítajte si tiež
- Denza Z9 GT od BYD-u prichádza a vezie so sebou mimoriadne technológie - FOTO
- Slováci v zahraničí by podľa Skalského mali voliť osobne. Korešpondenčné hlasovanie považuje za problematické
- Odídete od notebooku a zabudnete ho zamknúť? Windows má poistku cez telefón
- Téma hlasovania o ukrajinských deťoch sa podľa Neveďalovej točí stále dokola, deti sa pritom vracajú
- Prieskum ukázal percentá pre koalíciu Progresívne Slovensko a Demokrati. Vznikla by vláda bez Igora Matoviča?