Kniha: Z blata do kaluže

 

Podľa prekladateľa Romana Gazdíka autor v knihe vynikajúco spojil drsné prostredie ulice (krčiem, brlohov s mladými opilcami, postranných uličiek s prostitútkami), pridal hovorový jazyk a celé to navliekol do napínavého deja, ktorý nedá čitateľovi vydýchnuť. „Toto nie je sladký príbeh so šťastným koncom o nenaplnenej láske, z ktorého stekajú kvapky sirupu a klišé na každej druhej stránke,“ dodáva prekladateľ.

 

Mladík Keith sa vydáva na divokú jazdu nočnými zážitkami za láskou svojho srdca Natashou. Vandalizmus, alkohol, drogy, potrat, klamstvá, mŕtve mačky, adrenalín, smútky a záblesky nežnosti, jasnozrivosti a poézie. To všetko sa objavuje v knihe, ktorá získala ohlas po celom svete. Vznikla z nej už aj audiokniha a dokonca aj film, v ktorom si hlavnú postavu zahral sám autor.

 

„Je to úžasný debut, plný múdrosti ulice a surový rovnako ako sám mladý Keith Kavanagh... Pád do bahna vzbudzuje hrôzu, je sexy aj zábavný, niekedy všetky tieto kvality platia zároveň. Je to jazda peklom,“ tvrdí uznávaný spisovateľ Michael Crummey. Podľa niektorých by si román – aj napriek drsnému jazyku – mali prečítať aj rodičia, ktorí si nerozumejú so svojimi dospievajúcimi deťmi. „Trošku by sa zamysleli a možno by mnohé pochopili,“ domnieva sa prekladateľ Roman Gazdík.